PearlMermaid

Dragoni · Wysłany: Pią 10:26, 21 Mar 2008 Temat postu: MMPPP - Włoska Wersja

Sposrod wszystkich rodzajow Mermaid Melody w innych jezykach, najbardziej zmieniona jest wersja Wloska. Nie sa tu zmienione tylko slowa piosenek ale cala melodia. Slychac w nich motywy piosenek z podstawowej serii, jednak to tylko czesc, ktora sprawia, ze sluchajac piosenek we Wloskim wykonaniu, jestesmy w stanie rozpoznac, ktora to zmieniona piosenka z orginalu. Niestety Piosenki takie jak "Koi wa Nandarou", "Splash Dream" czy "Aurora no Kaze ni Notte" zostaly pominiete. Najprawdopodobniej przyczyna tego bylo to, ze wystepowaly one w Japonskim anime tylko raz.
Anime emitowane jest na kanale Italia 1 od Poniedzialku do Piatku o godzinie 17.30. Pierwszy odcinek zostal wyemitowany dnia 28 Lutego 2007 roku.

ODPOWIEDNIKI PIOSENEK

Sigla - Wloska wersja Openingu i Endingu
Dolce Melodia - Legend of Mermaid
Torno nell'oceano - Ever Blue
Stella Preziosa - Star Jewel
Concerto D'Amore - Super Love Songs
Voce Del Buio - Voice in the Dark
Fantastica Poesia - KIZUNA
Portami con Te - Yume no Sono Saki He
Assoluto Amore - Return to the Sea
Batito d'amore - KODOU ~Perfect Harmony~

Gumcia · Wysłany: Sob 17:43, 22 Mar 2008 Temat postu:

*myśli, co by tu napisać*
Nawet lubię włoską serię. Za piosenki. Szczególnie przepadam za "Assoluto Amore" oraz za "Stella Preziosa" :]

Dragoni

Tak włoska wersja jest fajna. Piosenki bardzo mi się podobają tylko na początku nie mogłam oswoić się z myślą, że tu jest inna melodia.

Gumcia

Niektóre piosenki są lepsze niż w japońskiej wersji, przykładowo "Assoluto Amore" podoba mi się bardziej niż "Return to the Sea", szczególnie, że zastępuje ono również "Beautiful Wish" oraz "Birth of Love", które aż takie fajne to nie są LoL

Dragoni

Tia 'Assoluto Amore' jest boskie. Wink

Jak ktoś nie wie jak ta piosenka brzmi może posłuchać jej pełnej wersji na naszym forum. ;]

Kasuga

Lubię, tak jak Vera, za piosenki. A moje naj ulubione to Assoluto Amore, Stella Preziosa i Voce Del Buio

Dragoni

Hmm...
Jeśli miałabym porównać obie wersje wybrałabym Japońską. ;]
We włsokiej:
Plusy:
*Oryginalność twórców w pierwszej serii.
*Całkiem inne piosenki (moim zdaniem niekóre mają nawet podobną melodię ;])
*Całkiem dopasowane głosy
Minusy:
*W drugiej serii piosenki z pierwszej zastępują te z drugiej.
*Czasami zmiany głosu. Prosze dowód:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
(osobiście bardziej podoba mi się pierwszy ;])
*Brak niektórych piosenek m.in. popularna "Aurora no kaze ni notte" czy "Splash Dream".

Coś jeszcze? ;]